1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:59,477 --> 00:01:02,021
Febrero de 1945. La evacuación.

3
00:02:52,756 --> 00:02:53,966
¡Abajo!

4
00:02:54,049 --> 00:02:55,342
¡Arriba!

5
00:03:37,218 --> 00:03:41,263
HOMBRE LOBO

6
00:06:07,534 --> 00:06:11,789
Hola Lonka, aquí está
otro para ti.

7
00:06:13,207 --> 00:06:14,833
Él sigue huyendo.

8
00:06:15,084 --> 00:06:16,502
Tíralo por la espalda.

9
00:06:17,002 --> 00:06:19,296
¡Cuídate, durak!

10
00:06:23,300 --> 00:06:25,511
Son tu gente.

11
00:06:25,761 --> 00:06:28,055
Ellos cuidarán de ti.

12
00:06:29,223 --> 00:06:31,350
¡Hola!

13
00:06:33,352 --> 00:06:36,397
Hecho. Cuidado con el Wehrwolf.

14
00:06:36,855 --> 00:06:38,315
Cuidarse.

15
00:06:47,991 --> 00:06:50,035
¿Cómo te llamas?

16
00:06:52,746 --> 00:06:55,165
2-0-5-0-1-4

17
00:07:02,214 --> 00:07:04,716
El mío es anterior.

18
00:07:39,084 --> 00:07:40,878
¡Etiqueta, lo eres!

19
00:08:46,610 --> 00:08:49,196
Da miedo aquí en el
desierto por mi cuenta.

20
00:08:50,322 --> 00:08:52,950
Por la noche me encierro completamente.

21
00:08:53,200 --> 00:08:57,996
Ahora es Polonia, pero solo está borracha.
Rusos y alemanes hambrientos por todas partes.

22
00:08:58,747 --> 00:09:02,209
Convertirán los palacios en orfanatos
escuelas y hospitales.

23
00:09:02,793 --> 00:09:04,920
Como en Rusia.

24
00:09:05,963 --> 00:09:09,216
Si queda algo de esos, claro está.

25
00:09:09,841 --> 00:09:12,386
¿Por qué la llevaron al campamento, señorita?

26
00:09:12,803 --> 00:09:14,846
Dos kilos de queso de cabeza.

27
00:09:17,266 --> 00:09:18,809
¿Y los niños?

28
00:09:19,851 --> 00:09:23,355
Cuando nos sacaron de Auschwitz,
Terminamos en los campos cercanos.

29
00:09:23,522 --> 00:09:25,107
Rosen bruto.

30
00:09:25,315 --> 00:09:27,109
Los alemanes mataron a sus familias.

31
00:09:27,192 --> 00:09:29,069
Después de la liberación,
no tenían a nadie a quien volver.

32
00:09:29,111 --> 00:09:30,112
Fin de la historia.

33
00:09:32,573 --> 00:09:34,658
Pero ahora te encargarás de ellos.

34
00:09:35,325 --> 00:09:37,202
Regreso a Varsovia.

35
00:09:39,955 --> 00:09:42,374
Pensé que la señorita me ayudaría.

36
00:09:42,791 --> 00:09:44,918
La señorita no puede soportarlo más.

37
00:09:45,168 --> 00:09:47,671
Te los dejo.

38
00:09:52,342 --> 00:09:54,553
Un mocoso mimado, ¿verdad?

39
00:09:59,141 --> 00:10:03,186
Tenemos unas patatas
algo de ropa interior vieja.

40
00:10:05,731 --> 00:10:07,357
Y una pastilla de jabón.

41
00:10:07,524 --> 00:10:09,276
Sólo nos durará dos días.

42
00:10:09,610 --> 00:10:12,529
Los niños no pueden pasar hambre
o se matarán unos a otros.

43
00:10:12,738 --> 00:10:14,615
Luego Jet los mata entre sí.

44
00:10:14,740 --> 00:10:17,409
Tienen piojos.
Necesitan un baño.

45
00:10:20,120 --> 00:10:22,205
¿Te cortaste las venas?

46
00:10:23,999 --> 00:10:26,251
Los mordí.

47
00:11:03,163 --> 00:11:07,042
Les frotaremos la cabeza con aceite y los herviremos.
los trapos. Eso matará los piojos.

48
00:11:07,876 --> 00:11:10,379
La comida es un problema mayor.

49
00:11:14,257 --> 00:11:17,511
Quizás los rusos
trae algo mañana.

50
00:11:24,935 --> 00:11:28,438
Quítate las máscaras.
Comeremos con cubiertos, como hace la gente.

51
00:11:29,898 --> 00:11:32,150
No hay agua.
Tenemos que sacarlo del pozo.

52
00:11:32,818 --> 00:11:34,653
Tampoco hay electricidad.

53
00:11:42,911 --> 00:11:45,122
¿Intentaste borrar tu número?

54
00:11:45,205 --> 00:11:47,290
No puedes deshacerte de un tatuaje.

55
00:11:48,417 --> 00:11:50,585
¿De dónde eres, príncipe azul?

56
00:11:52,295 --> 00:11:53,380
Silesia.

57
00:11:53,547 --> 00:11:54,715
Cabeza de Kraut.

58
00:11:55,966 --> 00:11:57,926
Prueba esto.

59
00:12:08,770 --> 00:12:09,980
¿Es carne?

60
00:12:10,647 --> 00:12:12,691
El corazón de Lonka.

61
00:13:10,665 --> 00:13:12,918
¡BERLINA! ¡MARZO!

62
00:13:19,382 --> 00:13:21,468
¿Chapoteando, alemán?

63
00:13:31,436 --> 00:13:34,272
¡Deja de salpicar, Kraut!

64
00:17:15,618 --> 00:17:16,995
Ahí está.

65
00:17:17,495 --> 00:17:20,290
Marchando hacia Berlín, ¿estás...?

66
00:17:29,883 --> 00:17:32,260
Puedo decir que has cosido
queso de cabeza antes.

67
00:17:32,427 --> 00:17:34,554
Podríamos utilizar hilo más grueso.

68
00:17:35,805 --> 00:17:39,559
Si comes con las manos o peleas
De nuevo, vuelves detrás del alambre de púas.

69
00:17:40,060 --> 00:17:42,062
¡Usa los cubiertos!

70
00:18:16,638 --> 00:18:20,433
Podrías hacer mercería para un Jiving.

71
00:18:31,569 --> 00:18:33,404
Se nos acabaron las patatas.

72
00:18:36,825 --> 00:18:40,537
Necesitamos ir al bosque.
y recoge algunas bayas.

73
00:18:41,579 --> 00:18:44,457
Tal vez algo creció
ya en los campos.

74
00:18:48,294 --> 00:18:50,463
¡Vamos, cerdo!

75
00:18:51,756 --> 00:18:54,300
¡Ladrón, no deberías conseguir nada!

76
00:19:43,141 --> 00:19:45,768
¿Cómo te llamas?

77
00:19:46,561 --> 00:19:49,147
Ella no habla.

78
00:20:32,857 --> 00:20:34,067
Es hora de volver.

79
00:20:34,150 --> 00:20:36,778
Cuanto más aire obtienen,
más tranquilos estarán por la noche.

80
00:20:36,945 --> 00:20:40,657
Volveré ahora, en caso
Los rusos traen cualquier comida.

81
00:20:41,616 --> 00:20:43,910
No vayas demasiado lejos.

82
00:20:44,619 --> 00:20:47,288
Escuché que los alemanes construyeron búnkeres.

83
00:20:48,081 --> 00:20:50,124
por todas estas montañas.

84
00:20:50,750 --> 00:20:53,503
Matando a miles de personas.

85
00:21:09,060 --> 00:21:11,187
¿Vienes...?

86
00:21:17,777 --> 00:21:19,696
La chaqueta.

87
00:21:46,180 --> 00:21:47,598
¡Wladek!

88
00:21:58,901 --> 00:22:02,030
No puedo quedarme contigo.

89
00:22:19,380 --> 00:22:21,716
¡Saltar!

90
00:22:22,884 --> 00:22:25,636
¡Adelante, salta!

91
00:23:08,721 --> 00:23:10,765
¿Aún estás aquí?

92
00:23:16,145 --> 00:23:18,231
No iré a ningún lado sin comida.

93
00:24:15,621 --> 00:24:16,664
¡Muñeca!

94
00:24:16,747 --> 00:24:17,999
¡Muñequita!

95
00:24:20,251 --> 00:24:23,045
¿Qué pasó?

96
00:24:26,507 --> 00:24:28,217
Venir. Ven corriendo.

97
00:25:22,688 --> 00:25:24,106
Hola.

98
00:25:52,260 --> 00:25:55,388
Hasta el fondo. Te hará bien.

99
00:26:03,104 --> 00:26:05,773
¿Los alemanes mataron a Jadwiga?

100
00:26:05,856 --> 00:26:07,567
¿Qué dice la niña?

101
00:26:07,733 --> 00:26:09,610
Ella no habla.

102
00:26:22,623 --> 00:26:25,918
Ve a buscar a ese hombre lobo.

103
00:28:30,376 --> 00:28:32,878
Dulce niña.

104
00:28:44,181 --> 00:28:46,183
Cierra la puerta, chico.

105
00:28:46,559 --> 00:28:48,853
No.

106
00:28:53,399 --> 00:28:54,775
¡No cierres la puerta!

107
00:29:56,378 --> 00:29:58,547
¡Piérdase!

108
00:30:00,466 --> 00:30:02,468
¡¿Zhenia, dónde estás?!

109
00:30:58,607 --> 00:31:00,484
¡Te mataré, hijo de puta!

110
00:31:30,472 --> 00:31:32,516
¡Muñequita!

111
00:31:49,074 --> 00:31:49,950
¿Muñequita?

112
00:31:50,075 --> 00:31:51,535
¿Muñeca?

113
00:31:52,161 --> 00:31:54,496
¿Está ahí?

114
00:32:07,259 --> 00:32:09,261
Está aquí.

115
00:33:55,868 --> 00:33:57,828
Sostén la puerta.

116
00:34:29,777 --> 00:34:31,987
Lonka y los otros Russki simplemente huyeron.

117
00:34:33,280 --> 00:34:35,282
¿Dejaron el camión atrás?

118
00:34:35,908 --> 00:34:37,951
Se vio rodeado por los perros.

119
00:34:38,035 --> 00:34:40,496
Si no hubieran podido escapar,
El cuerpo de Lonka yacía en la puerta.

120
00:34:40,579 --> 00:34:42,748
tal vez podamos salir
al jardín?

121
00:35:02,601 --> 00:35:04,144
¡Abajo!

122
00:39:22,944 --> 00:39:26,114
¿Es cierto que los oficiales de las SS
convertidos en lobos?

123
00:39:31,745 --> 00:39:33,497
¿Cuál es tu nombre entonces?

124
00:39:35,457 --> 00:39:37,042
Kraut está bien conmigo.

125
00:39:40,295 --> 00:39:42,172
Hay agua. Pásame la jarra.

126
00:39:54,434 --> 00:39:56,060
No es suficiente.

127
00:39:56,061 --> 00:39:58,230
Buscaremos más más tarde.

128
00:40:00,607 --> 00:40:03,110
No tenemos nada que comer.

129
00:40:20,502 --> 00:40:22,254
¡Las cáscaras no!

130
00:40:22,671 --> 00:40:25,048
Te enfermarán.

131
00:40:59,291 --> 00:41:00,333
¿OMS?

132
00:41:00,500 --> 00:41:01,835
A mí.

133
00:41:06,089 --> 00:41:07,132
¿OMS?

134
00:41:07,257 --> 00:41:08,467
A mí.

135
00:41:12,554 --> 00:41:14,139
¿OMS?

136
00:41:23,273 --> 00:41:27,360
En el campamento, si empiezas a vomitar
de agua de mierda, ya está.

137
00:41:27,486 --> 00:41:29,279
Tú José toda tu agua hasta que estés muerto.

138
00:41:32,824 --> 00:41:34,159
Un gitano tuvo tanta sed...

139
00:41:34,201 --> 00:41:35,410
...se volvió loco.

140
00:41:35,494 --> 00:41:38,288
Se mordió las venas y bebió su propia sangre.

141
00:41:56,598 --> 00:41:58,225
¡Buen perro!

142
00:41:58,391 --> 00:41:59,768
¡Vamos!

143
00:42:00,101 --> 00:42:00,810
¡Venir!

144
00:42:00,936 --> 00:42:01,645
¡Venir!

145
00:42:01,686 --> 00:42:03,355
¡Permanecer! Permanecer...!

146
00:42:04,773 --> 00:42:06,733
¡Establecer!

147
00:42:07,359 --> 00:42:08,151
¡Ven aquí!

148
00:42:08,318 --> 00:42:09,611
¡Ven aquí!

149
00:42:10,111 --> 00:42:11,780
¡Abajo!

150
00:42:12,113 --> 00:42:13,114
¡Permanecer!

151
00:47:41,067 --> 00:47:42,402
Yo iré primero y los distraeré.

152
00:47:42,485 --> 00:47:43,736
Entonces podrás llegar al camión.

153
00:47:43,862 --> 00:47:45,530
Conduces hasta la ventana
y luego nos vamos.

154
00:47:45,572 --> 00:47:46,281
No puedes huir de allí.

155
00:47:46,322 --> 00:47:47,198
¿Dónde te esconderás?

156
00:47:47,240 --> 00:47:48,032
Lo viste tú mismo.

157
00:47:48,074 --> 00:47:49,242
¡Son completamente salvajes!

158
00:47:49,325 --> 00:47:50,577
Saltaré por el conducto del carbón...

159
00:47:50,660 --> 00:47:52,287
...y luego conducirás hasta la ventana.

160
00:47:52,370 --> 00:47:53,997
¿Qué pasa si las llaves del coche no están dentro?

161
00:47:54,080 --> 00:47:55,164
Están ahí. Yo los vi.

162
00:47:55,290 --> 00:47:57,208
Cuelga una cuerda con un perno atado.

163
00:48:10,096 --> 00:48:11,931
¿Dónde lo conseguiste?

164
00:48:12,599 --> 00:48:14,851
Lo encontré en el sótano.

165
00:48:16,769 --> 00:48:19,063
Retroceder.

166
00:48:42,921 --> 00:48:44,672
¿Es carne?

167
00:48:47,717 --> 00:48:49,135
Es grasa de motor.

168
00:48:49,260 --> 00:48:50,887
Podemos engrasarnos nosotros mismos.

169
00:49:47,652 --> 00:49:48,820
Va a llover hoy.

170
00:49:48,987 --> 00:49:50,113
Recogeremos un poco de agua y esperaremos.

171
00:49:50,154 --> 00:49:51,239
hasta que venga alguien.

172
00:49:51,447 --> 00:49:53,408
Fin de la discusión.

173
00:49:53,658 --> 00:49:55,827
Acuéstate y no te muevas.

174
00:49:56,369 --> 00:49:57,787
¡No podemos quedarnos aquí!

175
00:49:58,454 --> 00:49:59,455
¡Moriremos de sed!

176
00:49:59,539 --> 00:50:00,248
¡No hay agua!

177
00:50:00,289 --> 00:50:00,999
Alguien vendrá.

178
00:50:01,040 --> 00:50:01,916
¿A dónde quieres ir?

179
00:50:02,041 --> 00:50:03,209
¡Hogar!

180
00:50:03,418 --> 00:50:04,502
No hay hogar.

181
00:50:04,544 --> 00:50:05,545
Esto es todo lo que hay.

182
00:50:05,712 --> 00:50:06,838
¡Quédate aquí! ¡¿Comprendido?!

183
00:50:06,879 --> 00:50:07,922
¡Tienes que escucharme!

184
00:50:07,964 --> 00:50:10,425
Te hubieran jodido
si no fuera por mi!

185
00:51:03,227 --> 00:51:05,188
Mirar.

186
00:51:12,945 --> 00:51:14,155
Hijo de puta.

187
00:51:53,653 --> 00:51:56,447
¿Es cierto lo que dijiste sobre ese gitano?

188
00:51:56,614 --> 00:51:58,658
El que se volvió loco
y bebió su propia sangre?

189
00:51:58,783 --> 00:52:00,660
Sí, él.

190
00:52:00,827 --> 00:52:02,245
No soy yo quien contó la historia.

191
00:52:40,241 --> 00:52:41,868
Hank...

192
00:52:42,869 --> 00:52:44,620
¿Estás dormido?

193
00:52:47,331 --> 00:52:49,083
Lo lamento.

194
00:52:51,460 --> 00:52:53,296
¿Estás dormido?

195
00:52:56,465 --> 00:52:58,301
Sé cómo salir de aquí...

196
00:52:59,802 --> 00:53:01,929
¿Estás dormido?

197
00:53:33,753 --> 00:53:35,171
¡Ven aquí!

198
00:53:35,213 --> 00:53:36,547
¡Establecer!

199
00:53:36,839 --> 00:53:37,882
¡Establecer!

200
00:53:38,633 --> 00:53:40,301
¡Obedece, abajo!

201
00:53:40,551 --> 00:53:41,719
¡Guardia!

202
00:53:42,220 --> 00:53:43,346
¡Guardia!

203
00:53:43,804 --> 00:53:45,139
¡Ven aquí!

204
00:53:46,349 --> 00:53:48,017
¡Establecer!

205
00:53:48,392 --> 00:53:49,894
¡Guardia!

206
00:53:51,604 --> 00:53:53,856
¡Abajo!

207
00:53:54,398 --> 00:53:56,400
¡Guardia!

208
00:53:57,318 --> 00:53:59,737
¡Abajo!

209
00:54:01,864 --> 00:54:02,949
¡Permanecer!

210
00:54:03,824 --> 00:54:04,951
¡Abajo!

211
00:54:08,246 --> 00:54:10,122
¡Vete a la mierda!

212
00:54:10,623 --> 00:54:13,292
Prueba en alemán...

213
00:54:24,679 --> 00:54:26,639
Levanta el brazo...

214
00:56:46,821 --> 00:56:47,905
Agua.

215
00:56:49,490 --> 00:56:51,367
Agua, carajo.

216
00:56:59,917 --> 00:57:02,586
Vamos.

217
00:58:33,802 --> 00:58:35,221
¿Dónde está el perro?

218
00:58:35,429 --> 00:58:37,848
Piso superior.

219
00:58:38,849 --> 00:58:41,477
¿Lo mataste?

220
00:58:45,189 --> 00:58:48,275
¿Quizás huiste de las Hitlerjugend, Kraut?

221
00:58:48,901 --> 00:58:50,569
¿Tienes siquiera un número?
¿Debajo de esas costras?

222
00:58:50,611 --> 00:58:52,279
Muéstrame tu mano.

223
00:59:08,420 --> 00:59:09,213
¿OMS?

224
00:59:09,338 --> 00:59:10,339
A mí.

225
00:59:54,008 --> 00:59:54,633
¿OMS?

226
00:59:54,717 --> 00:59:55,718
A mí.

227
01:02:08,892 --> 01:02:12,521
Guarda la puerta.

228
01:02:33,250 --> 01:02:34,418
Lonka está escondida en el armario.

229
01:02:34,501 --> 01:02:36,086
No lo logró.

230
01:02:36,211 --> 01:02:37,713
Nadie nos salvará.

231
01:02:43,093 --> 01:02:45,220
Haremos lo que has planeado.

232
01:05:35,390 --> 01:05:37,601
¡Mierda!

233
01:07:11,862 --> 01:07:13,697
¡No hay llaves!

234
01:07:14,281 --> 01:07:14,906
¿Y el arma?

235
01:07:15,073 --> 01:07:16,199
Se cayó.

236
01:07:16,324 --> 01:07:17,659
¡Salta rápido entonces!

237
01:07:17,784 --> 01:07:18,785
¡Salta tú mismo!

238
01:07:18,827 --> 01:07:19,870
¡Gran plan!

239
01:07:46,605 --> 01:07:48,774
¿Qué estás mirando?

240
01:09:56,109 --> 01:09:58,737
¡¿Qué estás haciendo aquí?!

241
01:09:58,862 --> 01:10:00,864
¡Tengo hambre!

242
01:10:01,448 --> 01:10:03,408
¡Entra!

243
01:10:09,748 --> 01:10:12,500
¿Tu madre no te enseñó a no robar?

244
01:10:12,834 --> 01:10:14,711
¡Sentarse!

245
01:10:19,090 --> 01:10:21,593
¿Robaste mi grasa?

246
01:10:24,012 --> 01:10:26,139
¿Estaba sabroso?

247
01:10:28,433 --> 01:10:30,477
¿Te engrasaste?

248
01:10:46,451 --> 01:10:49,329
¿Eres de por aquí?

249
01:11:01,174 --> 01:11:03,635
¿No sabes cómo decir 'gracias'?

250
01:11:14,020 --> 01:11:16,481
No vayas corriendo
las montañas solas.

251
01:11:17,232 --> 01:11:19,442
Los Russki están por todas partes.

252
01:11:22,821 --> 01:11:25,073
Nos matan como piojos.

253
01:11:29,411 --> 01:11:32,914
No le digas a nadie que me has visto.

254
01:11:33,832 --> 01:11:36,793
No pueden encontrarme aquí.

255
01:11:42,090 --> 01:11:44,759
¿Eres de por aquí?

256
01:12:03,528 --> 01:12:05,280
¡Kruat!

257
01:12:54,913 --> 01:12:56,748
Carne.

258
01:13:04,964 --> 01:13:07,342
No se mueve.

259
01:13:51,261 --> 01:13:53,221
¡Déjalo!

260
01:14:05,024 --> 01:14:09,028
No hay agua.

261
01:15:24,479 --> 01:15:26,731
CAMPO DE CONCENTRACIÓN BRUTO ROSEN

262
01:15:45,416 --> 01:15:47,627
Abrir la puerta.

263
01:19:08,661 --> 01:19:11,122
¡Wladek!

264
01:19:17,754 --> 01:19:20,465
¡Wladek!

264
01:19:21,305 --> 01:19:27,296
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org